人気ブログランキング | 話題のタグを見る

朝から足が痛い。
昨日シカゴで歩きすぎたのか、歩きすぎた後に運転して帰ってきたからか、その後に友達の引越しの手伝いをしたからなのか、それとも寝る前に風呂に入ったからなのか。アメリカではいつも風呂に入ると翌日足が痛いのはなぜだろう。これはよく考えてみる必要がある。

最近、オフィスで誰も見かけないのはなぜだろう。6人部屋で、僕を含めて少なくとも4人はまだ在籍しているはず。広いオフィスを独り占めできるのは悪くないんだけどね。

『白痴』(ドストエフスキー)を読んでいたら、主人公が将棋のルールを知らないというが場面があったんだけれど、ロシア人なんだから将棋は普通知らないでしょう。明らかにチェスのことだと思うけれど、これはすごい訳だと思った。新潮文庫から出ている1970年の翻訳なんだけど、表現がいろいろと古い。
by t_oz | 2009-08-07 06:06