さっき、「日本語で"No"ってなんて言うの?」って聞かれて答えにつまってしまいました。日本語で"No"ってどう言うんでしょうかね。とりあえず「いいえ」だって言っておいたけど、でも僕「いいえ」なんて言わないなあ。それは僕がNoと言わない日本人だからではなくて、他の表現を使ってるからだと思うんだけど、じゃあどうやって表現してるのかと考えてみると随分状況に依存した返答をしていて"No"みたいな普遍的な表現は使っていないように思うなあ。
#
by t_oz
| 2008-05-21 08:17